1
00:00:23,240 --> 00:00:25,080
Que disons-nous aux autorités ?
2
00:00:26,920 --> 00:00:27,800
La vérité.
3
00:00:29,280 --> 00:00:30,840
Nous avons assez menti, n'est-ce pas ?
4
00:00:41,360 --> 00:00:45,200
QUELQUES JOURS AVANT
5
00:01:07,080 --> 00:01:10,120
- Non, je ne le fais probablement pas.
- Non, je sais
6
00:01:10,760 --> 00:01:12,280
- Merci. Au revoir.
- Au revoir.
7
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
- Au revoir.
- Au revoir.
8
00:03:46,160 --> 00:03:47,240
je t'aime
9
00:03:49,640 --> 00:03:53,240
Écoute, il est tard.
Je dois récupérer Isabelle.
10
00:03:55,120 --> 00:03:57,320
Je pensais que ton mari viendrait la chercher.
11
00:03:57,880 --> 00:04:01,080
Moi aussi, mais il n'a pas appelé
donc ça m'a été laissé.
12
00:04:03,600 --> 00:04:05,680
Heureusement que nous avons choisi ce numéro.
13
00:04:05,760 --> 00:04:08,760
J'ai d'abord pensé à DD,
14
00:04:08,840 --> 00:04:10,880
mais c'est parfait.
15
00:04:10,960 --> 00:04:14,120
Cette taille vous convient parfaitement.
16
00:04:14,760 --> 00:04:17,440
Je ne sais pas ce qui t'excite le plus.
Moi ou eux.
17
00:04:18,000 --> 00:04:19,959
Bien sûr que tu m'excites, mais…
18
00:04:20,040 --> 00:04:23,000
chaque homme apprécie le résultat de son travail,
19
00:04:23,080 --> 00:04:25,320
surtout quand il est si parfait. Regarder.
20
00:04:26,520 --> 00:04:27,840
Aimez-vous jouer à Dieu?
21
00:04:29,120 --> 00:04:32,880
Écoute, si j'étais Dieu, j'aurais trouvé
Je trouverais une excuse et je reculerais
22
00:04:32,960 --> 00:04:35,400
de cette stupide croisière avec ma femme, non ?
23
00:04:38,120 --> 00:04:40,080
Tu es si belle, Sarah.
24
00:05:00,960 --> 00:05:04,040
Il faut vraiment être stupide
une excursion en bateau avec mon mari ?
25
00:05:05,520 --> 00:05:07,920
Le voyage en bateau était mon idée.
26
00:05:09,920 --> 00:05:10,840
Matthieu…
27
00:05:12,120 --> 00:05:13,800
Je ne peux plus te voir.
28
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
Désolé, mais c'est fini.
29
00:05:18,240 --> 00:05:19,080
Quoi?
30
00:05:20,440 --> 00:05:21,680
Je t'aime.
31
00:05:22,360 --> 00:05:24,560
Depuis que je t'ai vu pour la première fois.
32
00:05:24,640 --> 00:05:26,160
C'était une erreur.
33
00:05:27,040 --> 00:05:29,400
C'était juste parce que Tony n'était pas à la maison pour toujours
34
00:05:29,480 --> 00:05:31,520
et il ne se soucie plus de moi.
35
00:05:31,600 --> 00:05:33,400
Mais je tiens à toi.
36
00:05:34,760 --> 00:05:37,040
- Et tu aimes le sexe aussi.
- Oui, c'est un fait.
37
00:05:37,120 --> 00:05:41,320
Mais la famille est plus importante pour moi
que d'avoir des relations sexuelles avec toi une fois par semaine.
38
00:05:42,760 --> 00:05:43,600
Désolé.
39
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
- Tu ne peux pas me laisser comme ça.
- Mais je peux.
40
00:05:46,760 --> 00:05:48,000
Julie, s'il te plaît !
41
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
Merde, Tony !
42
00:07:20,480 --> 00:07:22,800
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu allais la chercher ?
43
00:07:22,880 --> 00:07:27,480
Désolé. J'en ai eu beaucoup à la clinique.
C'était mouvementé et j'ai juste…
44
00:07:27,560 --> 00:07:29,240
comment s'est passée ta journée
45
00:07:29,880 --> 00:07:32,520
Assez ennuyeux. C'est mort dans la galerie.
46
00:07:32,600 --> 00:07:35,320
Tu sais que je déteste voir
quand tu montes ça avec elle.
47
00:07:35,400 --> 00:07:37,760
Attendez, c'est une Harley-Davidson.
48
00:07:37,840 --> 00:07:41,600
Ce n'est pas un "ça"
et elle aime le monter, tu vois ?
49
00:07:41,680 --> 00:07:43,320
Papa me laissera faire cette croisière.
50
00:07:43,400 --> 00:07:45,760
- Quoi?
- Ouais. Non, je n'ai pas dit ça. Non.
51
00:07:45,840 --> 00:07:49,400
- C'est un mensonge, Izzy.
- Mais tu as dit que ça ne te dérangerait pas.
52
00:07:49,480 --> 00:07:51,320
D'accord, d'accord. Izzy. Izzy ?
53
00:07:51,400 --> 00:07:56,320
Tu sais que nous allons sur ce bateau parce que
pour que nous puissions être seuls ensemble pendant un moment.
54
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Mais je le veux aussi. Pourquoi je ne peux pas ?
55
00:07:58,280 --> 00:08:00,560
Je te le dis, Izzy. Je…
56
00:08:00,640 --> 00:08:03,120
Ce n'est que quelques jours, tu seras là avec Anna
57
00:08:03,200 --> 00:08:05,760
et vous pouvez le faire. Ou es-tu un bébé ?
58
00:08:05,840 --> 00:08:07,600
Je ne suis pas un bébé !
59
00:08:08,720 --> 00:08:11,720
- Ne l'appelle pas bébé.
- C'est très important pour nous.
60
00:08:11,800 --> 00:08:14,480
Tu sais que nous en avons besoin, alors aide-moi avec elle.
61
00:08:15,040 --> 00:08:16,000
Ouais. ne t'inquiète pas
62
00:08:16,080 --> 00:08:19,320
On va passer un bon moment, d'accord ? Je le promets.
63
00:08:19,400 --> 00:08:22,880
Hé Anna, peux-tu faire quelque chose pour nous ?
Allez-vous remonter le moral d'Isabelle ?
64
00:08:22,960 --> 00:08:25,120
Elle est bouleversée par notre croisière.
65
00:08:25,200 --> 00:08:27,440
Je ne suis pas contrarié ! Je veux venir avec toi !
66
00:08:47,440 --> 00:08:51,240
J'AI FINI. POUVONS-NOUS PARLER ? XXX
67
00:08:52,840 --> 00:08:57,640
Je t'aime. JE NE PEUX PAS VIVRE SANS TOI
68
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
Des problèmes ?
69
00:09:00,960 --> 00:09:02,040
Non, non.
70
00:09:02,920 --> 00:09:04,280
Quoi qu'il en soit, tout va bien.
71
00:09:05,800 --> 00:09:09,280
J'espère que les seins des femmes ne vous dérangent pas,
quand nous y arriverons
72
00:09:09,360 --> 00:09:10,800
Non, non, ne t'inquiète pas.
73
00:09:10,880 --> 00:09:13,640
Je prends juste quelques notes de temps en temps,
mais rien de bien grave.
74
00:09:14,320 --> 00:09:17,120
Tu peux avoir quelque chose ? Peut-être un cappuccino ?
75
00:09:17,840 --> 00:09:20,000
- C'est le meilleur de moi. Non?
- Non.
76
00:09:20,080 --> 00:09:22,680
D'accord, alors vas-y doucement.
Je serai au bureau.
77
00:09:23,960 --> 00:09:24,840
Clairement.
78
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
Je n'ai pas besoin de bière, j'ai besoin de mes jambes. Mes jambes.
79
00:10:01,640 --> 00:10:02,760
Salut André.
80
00:10:07,840 --> 00:10:09,880
C'est dommage. Je pensais…
81
00:10:13,520 --> 00:10:16,760
Non. Je veux dire, oui, je pensais…
82
00:10:19,040 --> 00:10:20,000
D'accord.
83
00:10:21,240 --> 00:10:24,640
Merci de me l'avoir fait savoir. Au revoir.
84
00:10:26,680 --> 00:10:27,520
Condamner!
85
00:10:28,360 --> 00:10:29,600
que se passe-t-il
86
00:10:29,680 --> 00:10:31,680
André n'y va pas.
87
00:10:32,360 --> 00:10:35,000
J'ai reçu une meilleure offre d'une autre galerie.
88
00:10:35,080 --> 00:10:37,640
Condamner! Pourquoi est-ce que je ne m'en soucie même pas ? Je ne le sais pas moi-même.
89
00:10:38,400 --> 00:10:39,760
C'est une passion, Julie.
90
00:10:40,560 --> 00:10:43,520
Et le problème avec la passion c'est qu'elle est passagère
91
00:10:44,120 --> 00:10:46,920
et déçoit souvent une personne.
92
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
De quoi parles-tu?
93
00:10:49,480 --> 00:10:52,880
Avez-vous lu ça sur l'ampoule de viagra ? JE…
94
00:10:53,480 --> 00:10:55,880
Je viens de perdre beaucoup d'argent.
95
00:10:55,960 --> 00:10:59,920
Attendez. Si tu as peur de l'argent,
dis-le simplement.
96
00:11:00,000 --> 00:11:01,680
La clinique est une mine d'or
97
00:11:01,760 --> 00:11:05,040
et je ne suis pas seulement le chirurgien le plus cher
dans la ville. Je suis aussi le meilleur.
98
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Je…
99
00:11:09,160 --> 00:11:11,800
Ne recommence pas ça, d'accord ? Jamais plus!
100
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
Quand je t'ai rencontré, tu as affirmé
101
00:11:14,480 --> 00:11:17,360
que tu ne pouvais pas me perfectionner
Ai-je tellement changé ?
102
00:11:18,320 --> 00:11:21,840
Oui? Bien. Sur mes chèvres
il n'y a rien de mal, je le sais.
103
00:11:23,160 --> 00:11:24,080
Faites une pause.
104
00:11:26,880 --> 00:11:28,400
Quelle taille est-ce?
105
00:11:30,600 --> 00:11:32,680
Non, ça ne marchera pas.
106
00:11:32,760 --> 00:11:34,280
Et combien coûte ton plus gros ?
107
00:11:35,320 --> 00:11:36,440
Quinze mètres ?
108
00:11:37,560 --> 00:11:39,320
Ouais, je vais l'emmener.
109
00:11:44,080 --> 00:11:45,000
Une caution ?
110
00:11:47,160 --> 00:11:49,280
Platine, est-ce suffisant ?
111
00:11:49,360 --> 00:11:51,080
OK, utilise-le.
112
00:11:51,160 --> 00:11:53,840
Très bien, merci. Au revoir.
113
00:11:57,840 --> 00:11:59,200
- Bonjour.
- Bonjour.
114
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
- Parlez-vous anglais ?
- Nous parlons.
115
00:12:02,120 --> 00:12:06,080
Eh bien, incroyable. quel est ton nom
Je m'appelle Matthieu.
116
00:12:06,160 --> 00:12:08,080
- Je m'appelle Ambre.
- Je m'appelle Carrie.
117
00:12:08,160 --> 00:12:10,920
- Amy.
- Aucun problème. Alors, que faites-vous aujourd'hui, mesdames ?
118
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
- Nous buvons juste.
- Ouais?
119
00:12:13,240 --> 00:12:14,600
- Ce n'est pas grave.
- Non?
120
00:12:16,480 --> 00:12:19,400
Écoute, je prévois un tel voyage.
Vous ne voulez pas nous rejoindre ?
121
00:12:20,280 --> 00:12:21,120
- Non?
- Non.
122
00:12:21,200 --> 00:12:23,120
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
123
00:12:23,200 --> 00:12:25,520
Je paie pour tout. Toutes dépenses couvertes.
124
00:12:31,120 --> 00:12:32,960
Hé, désolé.
125
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Tu as toujours de beaux seins, je le jure.
126
00:12:36,080 --> 00:12:38,640
- Il n'y a rien de mal avec eux, d'accord ?
- Je sais.
127
00:12:42,240 --> 00:12:43,720
es-tu fatigué
128
00:12:44,600 --> 00:12:46,160
Ouais, je suis un peu fatigué.
129
00:12:46,880 --> 00:12:50,040
Ouais, mais es-tu trop fatigué ?
130
00:12:51,280 --> 00:12:54,880
Je le suis, nous nous levons tôt demain
nous devrions aller nous coucher
131
00:12:54,960 --> 00:12:57,640
Ouais. Et en êtes-vous sûr ?
132
00:12:57,720 --> 00:13:00,960
Là-bas, je ressens des signaux légèrement différents.
133
00:13:13,160 --> 00:13:14,880
- Bonjour.
- Bonjour.
134
00:13:14,960 --> 00:13:16,880
Je m'appelle Matthieu. Et toi?
135
00:13:18,160 --> 00:13:21,040
- Hé! Matthieu !
- Bonjour comment allez-vous?
136
00:13:21,120 --> 00:13:23,760
- Comment allez-vous? C'est le moment…
- C'est bon. Et toi?
137
00:13:23,840 --> 00:13:26,200
- Je vais bien.
- Attends une minute. Tu ne vas pas vomir ?
138
00:13:26,280 --> 00:13:28,480
- Non, je vais bien.
- Bien sûr?
139
00:13:28,560 --> 00:13:29,920
Ouais, juste…
140
00:13:30,000 --> 00:13:33,280
Je m'occupe de quelques choses ici, avec les filles et tout ça.
141
00:13:34,160 --> 00:13:36,640
- Tu peux me piquer avec.
- À tout moment.
142
00:13:36,720 --> 00:13:39,760
je t'ai vu ici
avec une fille aux cheveux noirs.
143
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
- Avec un gros…
- C'est exactement ce dont j'ai besoin.
144
00:13:42,560 --> 00:13:45,680
- Mais ça va te coûter quelque chose.
- L'argent n'est pas un problème.
145
00:13:46,480 --> 00:13:48,400
Dans son cas, c’est payant.
146
00:13:55,560 --> 00:13:57,960
J'ai tout. je pense
147
00:13:58,040 --> 00:14:00,800
- Ouais. J'ai pris du café.
- Avec du sucre ?
148
00:14:00,880 --> 00:14:02,640
- Ouais. Clairement.
- Avec une canne ?
149
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
As-tu dit au revoir à Isabelle ?
150
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Non. D'après Anna, elle est toujours en colère.
alors allons-y
151
00:14:09,360 --> 00:14:10,200
Allez.
152
00:14:11,040 --> 00:14:12,680
Je dois prendre ça.
153
00:14:12,760 --> 00:14:16,840
Bonjour? que se passe-t-il
Mais je ne suis pas au travail maintenant.
154
00:14:25,600 --> 00:14:26,720
Isabelle ?
155
00:14:28,520 --> 00:14:29,800
Izzy ?
156
00:14:32,880 --> 00:14:34,160
Izzy ?
157
00:14:38,080 --> 00:14:41,480
Ouais, je lui écrirai quand même.
Il doit être déprimé ou quelque chose comme ça.
158
00:14:42,720 --> 00:14:47,600
Elle mange probablement après l'accouchement
lèvres endommagées. Exactement.
159
00:14:49,240 --> 00:14:51,040
Appelle-moi alors. Clairement.
160
00:14:52,440 --> 00:14:53,280
Au revoir.
161
00:14:57,040 --> 00:14:59,520
Tu sais, parfois je me sens désolé pour les hommes de ces femmes
162
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
surtout après l'accouchement.
163
00:15:00,960 --> 00:15:03,440
- Ouais, moi aussi, mais éteins-le.
- Quoi?
164
00:15:03,520 --> 00:15:07,800
Je le ferais juste pendant cette croisière
elle voulait que ses téléphones soient éteints. Ouais?
165
00:15:08,880 --> 00:15:10,760
D'accord. Merci, chérie.
166
00:15:10,840 --> 00:15:11,960
Isabelle.
167
00:15:14,040 --> 00:15:15,280
Isabelle.
168
00:15:25,880 --> 00:15:26,800
Condamner!
169
00:15:32,320 --> 00:15:35,880
j'ai pas mal de regrets
que je n'ai pas dit au revoir à Isabelle
170
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
mais en fait, je me sens plutôt bien.
171
00:15:39,040 --> 00:15:42,880
Ce sera bien. elle sait
que nous l'aimons, n'est-ce pas ? Tout ira bien.
172
00:15:46,120 --> 00:15:48,760
J'ai dit pas de téléphone.
173
00:15:50,280 --> 00:15:52,280
- Qu'est-ce que c'est?
- Qui est Sarah ?
174
00:15:52,360 --> 00:15:56,680
Sarah est la dame la plus âgée. Elle a 65 ans.
175
00:15:57,640 --> 00:16:01,000
Celle dont je t'ai parlé
qu'il a du plastique partout.
176
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
Qu'elle veut redevenir jeune. tu te souviens
177
00:16:04,600 --> 00:16:07,120
Alors pourquoi vous écrit-il :
"Merci pour cet après-midi génial ?"
178
00:16:08,400 --> 00:16:13,560
Parce qu'il y a une semaine ou deux
avec moi... qu'est-ce que c'était ?
179
00:16:13,640 --> 00:16:16,040
Il y a deux semaines, je lui ai fait une liposuccion
180
00:16:16,120 --> 00:16:20,160
et elle est venue pour un contrôle hier
et elle était gravement déprimée.
181
00:16:20,240 --> 00:16:22,920
Elle vient de divorcer et...
182
00:16:23,000 --> 00:16:25,720
Eh bien, je l'ai fait rire.
183
00:16:26,440 --> 00:16:30,720
Nous avons vécu ensemble
un après-midi assez intéressant.
184
00:16:30,800 --> 00:16:32,200
J'éteins ton téléphone.
185
00:16:32,280 --> 00:16:34,120
Ouais, je lui enverrai un texto quand même.
186
00:16:34,200 --> 00:16:36,640
Il est probablement à nouveau déprimé ou quelque chose comme ça.
187
00:16:37,320 --> 00:16:41,960
Quoi qu’il en soit, nous avons un long chemin à parcourir, hein ?
188
00:16:42,040 --> 00:16:46,160
Je veux dire, un long chemin d'ici au port.
189
00:16:47,720 --> 00:16:50,640
Tu te souviens comment nous sommes
Est-ce qu'ils tuaient le temps lors de longs voyages ?
190
00:16:52,000 --> 00:16:57,160
Je m'en souviens, mais je ne sais pas.
Ne serait-ce pas bizarre ? Non.
191
00:16:57,240 --> 00:16:58,800
Non, non.
192
00:17:00,760 --> 00:17:03,040
Je t'aime encore un peu, tu sais ?
193
00:17:15,400 --> 00:17:18,400
Oui, c'est parfait. C'est un beau navire.
194
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
- Beauté.
-Tony.
195
00:17:19,560 --> 00:17:22,480
- Ouais.
- La navigation est nouvelle et complexe.
196
00:17:23,280 --> 00:17:25,598
Pas de soucis. Je connais bien ces yachts.
197
00:17:25,680 --> 00:17:28,160
Bien. L'émetteur ne fonctionne pas actuellement.
198
00:17:28,240 --> 00:17:32,080
La réparation prendra environ une heure.
199
00:17:32,160 --> 00:17:33,800
- Une heure…
- Ce n'est pas bon.
200
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
- Ouais.
- Et tu n'as pas de radio VHF ?
201
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Oui, nous l'avons.
202
00:17:37,520 --> 00:17:39,480
- Excellent. Ouais.
- Cela fera l'affaire.
203
00:17:39,560 --> 00:17:42,960
Nous voulons sortir de la baie de jour,
alors ne t'inquiète pas Richard
204
00:17:43,040 --> 00:17:47,600
Nous prendrons bien soin de Trickady.
Elle est vraiment une beauté.
205
00:17:47,680 --> 00:17:49,600
- Merci beaucoup. Salut.
- Profitez-en.
206
00:17:49,680 --> 00:17:50,600
Merci.
207
00:17:51,320 --> 00:17:54,360
Eh bien, regardons-le. Joli.
Alors allons chercher les affaires.
208
00:17:55,760 --> 00:17:59,240
Prends juste ça. C'est plus facile.
209
00:17:59,880 --> 00:18:02,160
- Merci.
- Et je prendrai la lourde caisse.
210
00:18:50,040 --> 00:18:51,680
Nous faisons tout, de la mise à l'échelle
211
00:18:51,760 --> 00:18:54,360
jusqu'aux labiaplasties si vous en avez besoin.
212
00:18:54,440 --> 00:18:57,120
Alors je suis tombé sur un homme intéressant.
213
00:18:57,200 --> 00:18:59,320
Nous sommes les meilleurs. Appelez simplement.
214
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
Salut.
215
00:19:00,560 --> 00:19:02,520
Graciela, ma belle épouse Julia.
216
00:19:02,600 --> 00:19:04,680
Salut. Venez pour les margaritas.
217
00:19:04,760 --> 00:19:07,880
Eh bien, en fait... Nous devons y aller maintenant.
218
00:19:07,960 --> 00:19:10,360
Vous ne vous retiendrez pas. Ils sont déjà terminés.
Juste pour un.
219
00:19:12,920 --> 00:19:13,880
Alors pour un ?
220
00:19:13,960 --> 00:19:16,720
- D'accord, pour commencer.
- Bien. Juste un instant.
221
00:19:16,800 --> 00:19:18,880
- Alors oui.
- À toi de voir, chérie.
222
00:19:32,640 --> 00:19:35,400
Personnellement, je m'en voudrais des margaritas.
223
00:19:36,000 --> 00:19:36,880
Je les aime.
224
00:19:37,680 --> 00:19:40,800
Matt, voici Tony et sa femme Julia.
225
00:19:40,880 --> 00:19:43,120
Je les ai invités avant de partir.
226
00:19:43,200 --> 00:19:44,240
Excellente idée.
227
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
-Tony. Je suis heureux.
- Matthieu.
228
00:19:47,280 --> 00:19:49,760
Superbe t-shirt. Etes-vous vraiment fan ?
229
00:19:49,840 --> 00:19:52,240
Vraiment. Les Harley sont ma passion.
230
00:19:52,320 --> 00:19:55,200
- Et de quel genre as-tu ?
- Je viens d'acheter Fat Bob.
231
00:19:55,280 --> 00:19:58,520
J'ai une Road Glide 2013,
les Screamin' Eagles eux-mêmes,
232
00:19:58,600 --> 00:20:00,280
- filtre à air…
- Tu sais quoi ?
233
00:20:00,360 --> 00:20:05,040
Si Tony commence à parler de motos,
nous passerons toute la nuit ici.
234
00:20:05,120 --> 00:20:07,920
- Ravi de vous rencontrer, Malcolm.
- Matthieu.
235
00:20:08,520 --> 00:20:10,120
Clairement. Et toi aussi.
236
00:20:10,640 --> 00:20:12,640
- Allez alors.
- Nous y allons. Clairement.
237
00:20:12,720 --> 00:20:14,240
Hé. J'étais heureux.
238
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
La femme a ma carte de visite, et si moi
elle en avait besoin, il suffit d'appeler.
239
00:20:18,080 --> 00:20:19,320
Attendez.
240
00:20:20,400 --> 00:20:22,040
Très bien. Merci.
241
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
Attends, attends.
242
00:20:56,680 --> 00:21:00,160
Julie, viens ici. Vous devez voir ça.
243
00:21:00,240 --> 00:21:02,240
C'est vraiment beau. Parfaitement.
244
00:21:06,160 --> 00:21:08,920
Je pensais que tu voulais aller nager. Julie.
245
00:21:09,480 --> 00:21:12,520
Je veux Déjà... J'y vais maintenant.
246
00:21:24,240 --> 00:21:25,080
Hé.
247
00:21:26,240 --> 00:21:28,040
Regarder. N'est-ce pas parfait ?
248
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
- Ouais.
- Magnifique, tu vois ?
249
00:21:32,840 --> 00:21:33,760
Bon.
250
00:21:34,440 --> 00:21:36,840
Je meurs de faim. qu'est-ce qu'il y a pour le dîner
251
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
- Votre plat préféré.
- Cool.
252
00:21:40,520 --> 00:21:41,360
Parfaitement.
253
00:21:57,200 --> 00:21:58,040
Julie.
254
00:21:59,720 --> 00:22:00,560
Julie.
255
00:22:01,720 --> 00:22:05,200
Chéri. Avant d'aller dans l'eau
il faut baisser l'échelle.
256
00:22:05,840 --> 00:22:08,160
- Oh mon Dieu.
- Alors s'il te plaît.
257
00:22:08,920 --> 00:22:12,600
je sais que j'ai oublié. C'est super ici.
258
00:22:12,680 --> 00:22:15,200
- Je peux voir ça.
- Pourquoi tu n'y vas pas aussi ?
259
00:22:15,280 --> 00:22:19,160
Vous me connaissez.
J'aime l'eau, mais pas la natation.
260
00:22:20,160 --> 00:22:24,200
- Bien. Alors au revoir.
- Au revoir. Ne nagez pas trop loin.
261
00:22:57,960 --> 00:22:59,360
Super.
262
00:22:59,440 --> 00:23:03,080
Je ne comprends pas comment on vit si près de la mer
et pourtant nous n'y allons pas.
263
00:23:03,160 --> 00:23:04,280
C'est beau, n'est-ce pas ?
264
00:23:05,440 --> 00:23:06,920
Tu ne descendras pas me voir ?
265
00:23:10,240 --> 00:23:12,040
Donne-moi deux minutes, d'accord ?
266
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
- Bonjour.
- Au revoir.
267
00:24:01,400 --> 00:24:02,440
Qu'est-ce que c'est?
268
00:24:06,040 --> 00:24:07,960
Reste ici. Je vais aller voir là-bas.
269
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
Papa.
270
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Que fais-tu ici, créature ?
271
00:24:14,880 --> 00:24:17,040
Isabelle. qu'est-ce que tu fais ici
272
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
- Quoi ?
- Je vais le chercher.
273
00:24:21,720 --> 00:24:23,400
Regardez ce cadeau.
274
00:24:23,960 --> 00:24:26,760
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Je suis descendu.
275
00:24:26,840 --> 00:24:28,880
que veux-tu dire, qui t'a conduit ?
276
00:24:28,960 --> 00:24:31,400
Toi. Je me suis caché dans la voiture.
277
00:24:32,280 --> 00:24:36,160
Anna sera folle de peur.
Il faut que quelqu'un lui dise.
278
00:24:36,240 --> 00:24:37,880
- Appelle-la maintenant.
- Je vais gratter là-bas.
279
00:24:37,960 --> 00:24:41,320
Okay, alors tu l'appelles.
Et tu viens avec moi.
280
00:24:41,400 --> 00:24:44,400
Nous irons voir à l'étage, quoi qu'il arrive.
281
00:24:45,880 --> 00:24:48,560
peux-tu voir de là à là
282
00:24:48,640 --> 00:24:51,280
se trouve au loin, en Afrique.
283
00:24:51,360 --> 00:24:54,200
- On peut y aller ?
- Non. C'est loin.
284
00:24:54,960 --> 00:24:56,240
Alors, où vais-je naviguer ?
285
00:24:56,320 --> 00:24:58,800
- On peut naviguer par exemple…
- Vous rentrerez chez vous.
286
00:24:58,880 --> 00:25:00,480
Je veux rester avec toi !
287
00:25:00,560 --> 00:25:02,360
Tu ne resteras pas avec nous. Vous rentrerez chez vous.
288
00:25:02,440 --> 00:25:05,920
Bien. Écoute, Izzy.
Descends et je vais…
289
00:25:06,640 --> 00:25:08,200
Je serai avec toi dans une seconde.
290
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
- Eh bien, ouais.
- Je vais parler à maman.
291
00:25:11,160 --> 00:25:12,960
Tu es trop doux avec elle
292
00:25:13,040 --> 00:25:15,600
tu continues à agir comme si tout était une blague
293
00:25:15,680 --> 00:25:18,400
et comme si vous approuviez ses pitreries.
294
00:25:18,480 --> 00:25:21,080
pendant que nous sommes ici
alors profitons-en.
295
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
Non, Tony. Cela doit cesser.
296
00:25:23,080 --> 00:25:25,840
Il doit connaître ses limites
et nous devons être unis.
297
00:25:25,920 --> 00:25:28,040
Elle pense qu'elle peut tout avoir
298
00:25:28,120 --> 00:25:30,040
parce que tu la gâtes terriblement
299
00:25:30,120 --> 00:25:31,800
ce qui est injuste pour elle et moi
300
00:25:31,880 --> 00:25:34,440
parce qu'alors je dois la ramener à la réalité,
301
00:25:34,520 --> 00:25:37,400
de peur qu'elle ne devienne une enfant gâtée !
302
00:25:37,480 --> 00:25:39,360
Je ne suis pas un monstre !
303
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Tony, s'il te plaît, fais demi-tour à ce vaisseau.
304
00:25:43,040 --> 00:25:45,200
Je vais lui parler, d'accord ?
305
00:25:53,280 --> 00:25:56,120
QUE DOIS-JE FAIRE?
306
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
DOIS-JE LE LUI ENVOYER ?
307
00:26:15,360 --> 00:26:17,040
Vous avez dit pas de téléphone.
308
00:26:18,480 --> 00:26:21,520
Non, je vérifiais juste les textos d'Anna.
309
00:26:21,600 --> 00:26:23,720
- Bien…
- Oui.
310
00:26:23,800 --> 00:26:26,040
J'ai parlé avec Isabelle. Il le regrette.
311
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
Maintenant, il est en bas et attend le dîner.
312
00:26:28,560 --> 00:26:31,240
Bien sûr, très bien, je vais préparer le dîner.
313
00:26:32,000 --> 00:26:32,960
Merci.
314
00:26:33,800 --> 00:26:35,160
- Alors oui.
- Bien.
315
00:26:45,960 --> 00:26:50,000
peux-tu voir, regarde ces spaghettis.
Regardez comment il les fabrique.
316
00:26:50,080 --> 00:26:53,160
Spaghetti. Spaghettis à la bolognaise.
317
00:26:53,240 --> 00:26:56,640
- Spaghettis à la bolognaise.
- Spaghettis à la bolognaise.
318
00:26:59,960 --> 00:27:01,480
Gnocchis. Gnocchis
319
00:27:01,560 --> 00:27:03,600
- Gnocchis.
- Ouais. Gnocchis.
320
00:27:03,680 --> 00:27:06,080
Quoi ? Qu'est-ce que les gnocchis ?
321
00:27:06,160 --> 00:27:08,040
- Gnocchis.
- Gnocchis.
322
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
- Utilisez des gestes.
- Eh bien, j'ai une patrouille.
323
00:27:10,440 --> 00:27:11,840
- Gnocchis.
- Gnocchis.
324
00:27:11,920 --> 00:27:14,280
- Non, des gnocchis.
- Gnocchis.
325
00:27:14,360 --> 00:27:16,040
- Bon sang.
- Je ne peux pas le dire !
326
00:27:16,120 --> 00:27:19,440
Parfois je me demande si tu es à moi
ou peut-être le facteur.
327
00:27:20,200 --> 00:27:22,640
- Gnocchis.
- Gnocchis.
328
00:27:27,640 --> 00:27:30,040
- Hé.
- Est-ce qu'il dort encore ?
329
00:27:30,120 --> 00:27:33,640
Non, elle a fait un mauvais rêve alors elle joue avec son iPad.
330
00:27:34,200 --> 00:27:37,600
Il ne dormira pas aujourd'hui parce qu'il le fera
regarder l'iPad toute la nuit.
331
00:27:37,680 --> 00:27:40,320
- Je t'ai dit de ne pas l'acheter pour elle.
- Calme-toi.
332
00:27:40,400 --> 00:27:42,640
- Elle est accro à lui.
- Julie, calme-toi.
333
00:27:42,720 --> 00:27:44,440
C'est juste un iPad. Cool.
334
00:27:44,520 --> 00:27:48,160
Laissez-la vivre. Ne pas transférer
ses frustrations professionnelles sur elle.
335
00:27:48,240 --> 00:27:51,360
Moment. je transfère
La frustration d'Isabelle ?
336
00:27:51,440 --> 00:27:54,440
Un petit oui. Vos frustrations
de la galerie. Je sais que.
337
00:27:54,520 --> 00:27:57,480
Et ce sera mieux pour tout le monde
quand tu la laisses tomber.
338
00:27:57,560 --> 00:28:01,120
Vous n'avez pas besoin de cet argent.
Je gagne assez pour nous deux.
339
00:28:01,200 --> 00:28:03,280
Tu sais que ce n'est pas une question d'argent, Tony.
340
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
Et de quoi s’agit-il ?
341
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
Pour construire quelque chose pour moi-même.
342
00:28:07,080 --> 00:28:10,200
Mais pas au détriment de
que vous détruirez ce que nous avons déjà.
343
00:28:10,280 --> 00:28:12,800
Nous avons une grande famille, alors gardons-la, d'accord ?
344
00:28:12,880 --> 00:28:15,040
Ne peux-tu pas être heureuse comme maman et sœur ?
345
00:28:15,120 --> 00:28:19,040
Mon Dieu, Tony, tu ferais mieux
ne dis plus rien. Tu as une patrouille.
346
00:28:35,160 --> 00:28:38,360
Je t'ai vu dans la voiture
ils l'ont fait avec papa. Vil.
347
00:28:40,120 --> 00:28:41,360
Bonne nuit, Isabelle.
348
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
- Bonjour.
- Bonjour.
349
00:29:26,720 --> 00:29:28,800
Dois-je te préparer du café ?
350
00:30:19,840 --> 00:30:22,040
Pour l'amour de Dieu. Tony !
351
00:30:22,120 --> 00:30:25,560
Tony ! Je ne peux pas sortir !
352
00:30:26,720 --> 00:30:31,280
Tony ! Izzy. Izzy, baisse l'échelle.
353
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
- Comment dit-on?
- Quoi?
354
00:30:33,960 --> 00:30:35,840
Que dis-tu quand tu veux quelque chose ?
355
00:30:35,920 --> 00:30:38,760
Isabelle, pour l'amour de Dieu, je ne peux pas sortir de l'eau.
356
00:30:38,840 --> 00:30:41,040
Baissez l'échelle, s'il vous plaît !
357
00:30:42,120 --> 00:30:45,200
Bien. S'il vous plaît, abaissez cette échelle dans l'eau.
358
00:30:45,280 --> 00:30:46,840
D'accord, très bien.
359
00:30:50,480 --> 00:30:51,320
Rapide!
360
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
Merde, Izzy.
361
00:30:58,760 --> 00:31:03,360
Qu'est-ce qui t'a pris, Isabelle ?
Passe-moi la serviette !
362
00:31:04,560 --> 00:31:05,920
Vous avez oublié votre maillot de bain ?
363
00:31:06,000 --> 00:31:08,320
Ne me parle pas comme ça !
364
00:31:08,400 --> 00:31:10,280
Que penses-tu de toi, Isabelle ?
365
00:31:11,920 --> 00:31:14,000
Je te déteste maman ! pourquoi es-tu comme ça
366
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Je veux être avec papa ! Je ne veux pas être avec toi !
367
00:31:17,080 --> 00:31:20,240
Isabelle, qu'est-ce que tu fais ?
Laissez-le ! Arrête, Isabelle !
368
00:31:20,320 --> 00:31:24,240
Ne le fais pas ! Non!
Pourquoi as-tu fait ça, Isabelle ?
369
00:31:24,320 --> 00:31:27,200
- Pourquoi crois-tu que je l'ai largué ?
- Pourquoi?
370
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
- Pourquoi?
- Que se passe-t-il ici ?
371
00:31:29,360 --> 00:31:32,960
Mon Dieu, Isabelle ! Pourquoi as-tu fait ça ?
372
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Elle m'a poussé !
373
00:31:34,120 --> 00:31:35,960
- Ce n'est pas ça!
- Calme-toi!
374
00:31:36,040 --> 00:31:39,160
Elle a sorti une échelle de l'eau,
pour que je ne puisse pas sortir de la mer
375
00:31:39,240 --> 00:31:41,960
- et le courant m'a emporté, tu comprends ?
- C'était juste une blague !
376
00:31:42,040 --> 00:31:44,800
Vous ne pouvez pas faire de telles choses, pour l'amour de Dieu !
377
00:31:44,880 --> 00:31:46,800
- C'est dangereux !
- Ça suffit !
378
00:31:46,880 --> 00:31:48,160
Il doit comprendre ça !
379
00:31:48,240 --> 00:31:50,400
- Calme-toi, Julie !
- Tu vas blesser quelqu'un.
380
00:31:50,480 --> 00:31:53,320
Vous allez avoir une crise cardiaque.
Descends, Isabelle.
381
00:31:53,400 --> 00:31:56,040
Je voulais juste qu'il demande.
Pourquoi est-ce faux ?
382
00:31:56,120 --> 00:31:58,480
- Pour l'amour de Dieu !
- Tu l'as poussée ?
383
00:31:58,560 --> 00:32:02,520
Il le fallait, oui.
Parce qu'elle m'a fait peur. Cela me fait peur.
384
00:32:02,600 --> 00:32:05,200
Vous devriez agir comme un adulte.
C'est incroyable.
385
00:32:05,280 --> 00:32:07,400
Ne sois pas une telle merde ! Elle voulait casser le navire !
386
00:32:07,480 --> 00:32:10,320
Elle jetait des choses à la mer !
Qui sait ce qu'elle voulait faire !
387
00:32:10,400 --> 00:32:12,880
- Quelles choses ? Où est le talkie-walkie ?
- Je vais le lui donner !
388
00:32:12,960 --> 00:32:16,440
Eh bien, où est la radio ?
Demandez à votre fille bien-aimée.
389
00:32:16,520 --> 00:32:18,680
Vingt mètres sous l'eau. Dieu
390
00:32:18,760 --> 00:32:20,280
Alors elle l'a virée.
391
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
Bien, je peux me passer d'elle.
392
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
- Ce n'est pas un problème.
- Bien sûr.
393
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
Regarder. Une tempête arrive.
394
00:32:28,600 --> 00:32:30,680
Nous devons y aller. Allez. Je mange.
395
00:32:30,760 --> 00:32:34,080
Julie. Nous devons disparaître.
Une tempête se prépare.
396
00:32:35,920 --> 00:32:37,760
Descendre. Et parlez à Isabelle.
397
00:32:39,480 --> 00:32:42,000
Je ne lui parlerai pas, je vais juste me changer.
398
00:32:42,080 --> 00:32:44,600
J'ai froid. Je dois prendre une douche chaude.
399
00:32:44,680 --> 00:32:47,200
Tais-toi, Isabelle ! Soyez silencieux!
400
00:32:47,720 --> 00:32:49,920
- Soyez silencieux!
- Je ne veux pas me taire !
401
00:33:18,280 --> 00:33:21,000
- Bien?
- Ouais, mais ça a l'air plutôt mauvais.
402
00:33:21,080 --> 00:33:22,520
Je vais voir comment va Izzy.
403
00:33:35,720 --> 00:33:37,800
Bon, c'est fini. Vous pouvez le faire.
404
00:33:44,320 --> 00:33:45,600
- Mieux?
- Ouais.
405
00:33:45,680 --> 00:33:48,200
- Bien, je vais m'allonger. Allez.
- Alors oui.
406
00:33:53,360 --> 00:33:56,440
Essuyez-vous la bouche. Bien. Essuyez-vous la bouche.
407
00:33:57,680 --> 00:34:00,920
- Mon Dieu. D'accord, attends.
- Bien sûr.
408
00:34:02,800 --> 00:34:04,920
Aller au lit. Rapide. Allez, hop.
409
00:34:05,000 --> 00:34:09,719
OK, bon pour le lit. Dieu
410
00:34:10,440 --> 00:34:13,960
Et reste en bas. Est-ce que c'est mieux ?
411
00:34:14,480 --> 00:34:15,320
Ouais?
412
00:34:19,199 --> 00:34:21,199
Désolé de vous pousser.
413
00:34:21,280 --> 00:34:23,159
Allons-nous couler ?
414
00:34:24,639 --> 00:34:26,320
Non, nous ne coulerons pas.
415
00:34:27,760 --> 00:34:30,880
Nous pouvons le gérer. Ce sera bientôt fini.
416
00:35:14,680 --> 00:35:17,400
Oh mon Dieu. C'était mauvais.
417
00:35:20,840 --> 00:35:23,800
- Alors, comment ça va ?
- D'accord.
418
00:35:24,800 --> 00:35:27,840
Je ne sais tout simplement pas comment fonctionne la navigation.
C'est vraiment compliqué.
419
00:35:27,920 --> 00:35:29,840
Mais je peux le gérer. Et Izzy ?
420
00:35:29,920 --> 00:35:33,000
Elle était très malade. Et moi aussi.
421
00:35:34,520 --> 00:35:35,840
Mais ouais. Il dort maintenant.
422
00:35:36,640 --> 00:35:38,960
- Bien.
- Il va rester dans les limbes pendant un moment maintenant.
423
00:35:39,040 --> 00:35:43,160
Je suppose que je vais devoir utiliser une boussole
comme au bon vieux temps.
424
00:35:44,120 --> 00:35:48,240
Même si j'ai désactivé les téléphones,
mais nous devrions appeler quelqu'un.
425
00:35:48,320 --> 00:35:51,640
Non, je vais bien.
En plus, tu n'auras pas de signal ici de toute façon,
426
00:35:51,720 --> 00:35:54,080
nous sommes au milieu de nulle part. Vous ne dites pas ça.
427
00:35:54,160 --> 00:35:57,040
Maman, on peut rentrer à la maison maintenant ?
428
00:35:57,120 --> 00:35:59,800
Quoi, Izzy ? Soudain, vous avez envie de rentrer chez vous ?
429
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
Je vais en Afrique !
430
00:36:18,960 --> 00:36:20,840
-Tony ?
- Ouais?
431
00:36:20,920 --> 00:36:22,880
Tony, il y a un bateau là-bas.
432
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
- Un bateau ?
- Ouais.
433
00:36:28,800 --> 00:36:29,640
Où?
434
00:36:33,480 --> 00:36:34,600
Regarder.
435
00:36:39,760 --> 00:36:41,560
On dirait celui du port.
436
00:36:42,800 --> 00:36:44,760
- À propos de Graciela.
- Avec qui?
437
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
Matthieu. Ouais, c'est lui. Matthieu !
438
00:36:52,960 --> 00:36:53,800
Enfer.
439
00:36:55,880 --> 00:36:57,040
est-ce que tu le vois
440
00:36:59,000 --> 00:37:00,640
Hé, montre-moi.
441
00:37:01,360 --> 00:37:04,000
Ça n'a pas l'air bien. Comme s'il était blessé.
442
00:37:18,640 --> 00:37:20,440
Ici. Allez.
443
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Prenez la corde.
444
00:37:24,880 --> 00:37:25,720
Allez.
445
00:37:27,440 --> 00:37:28,800
Attends, d'accord ?
446
00:37:32,800 --> 00:37:34,360
Nous devons le faire sortir.
447
00:37:35,280 --> 00:37:36,640
Tiens bon Matthieu.
448
00:37:37,280 --> 00:37:40,280
Soigneusement. Bien. où est ton bateau
449
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
Hé, as-tu perdu ton bateau dans cette tempête ?
450
00:37:43,720 --> 00:37:47,080
Paix. où est ton bateau
Avez-vous perdu votre navire dans cette tempête ?
451
00:37:47,160 --> 00:37:49,560
donne-moi de l'eau Julia !
452
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
Hé, hé, Matthieu. Boire.
453
00:37:55,240 --> 00:37:58,280
Bien, bien. Lentement, lentement.
454
00:38:00,040 --> 00:38:02,480
- Où sommes-nous?
- Vous êtes sur un bateau.
455
00:38:02,560 --> 00:38:05,880
- Je m'appelle Tony. Tony et Julia. Ouais.
- Julia.
456
00:38:05,960 --> 00:38:08,200
Je préfère l'emmener en bas.
457
00:38:10,160 --> 00:38:11,760
Julie. Attrapez ses jambes.
458
00:38:13,160 --> 00:38:16,320
Julie, s'il te plaît, aide-moi. Attrape-le
par les jambes. Nous allons l'abattre.
459
00:38:18,040 --> 00:38:19,960
- Je l'ai.
- Bien?
460
00:38:20,040 --> 00:38:23,520
Je l'ai. Attention, attention, calme.
461
00:38:24,720 --> 00:38:26,920
Surveillez vos pieds. OK, tu es en sécurité maintenant.
462
00:38:27,000 --> 00:38:28,960
- Surveille ta tête.
- Ouais.
463
00:38:30,760 --> 00:38:33,040
Ouais. C'est déjà bien. Paix.
464
00:38:34,040 --> 00:38:37,360
Bien. Vers le bas. Vers le bas.
465
00:38:38,800 --> 00:38:41,200
C'est déjà bien. Vous êtes en sécurité.
466
00:38:41,280 --> 00:38:43,880
Papa. Va-t-il mourir ?
467
00:38:43,960 --> 00:38:45,240
Non, elle ira bien.
468
00:38:45,320 --> 00:38:49,880
Izzy, reste dehors bébé.
Voici une trousse médicale.
469
00:38:49,960 --> 00:38:50,800
Mallette.
470
00:38:51,560 --> 00:38:53,480
mon dieu, est-ce qu'elle ira bien ?
471
00:38:53,560 --> 00:38:57,040
C'est une vilaine blessure. Je vais essayer de le soigner.
472
00:38:57,120 --> 00:38:58,600
Montez et regardez autour de vous.
473
00:38:58,680 --> 00:39:01,920
- Ouais.
- Bien. Hé, hé.
474
00:39:06,080 --> 00:39:09,320
- Putain de merde. Enfer.
- Et alors ?
475
00:39:10,600 --> 00:39:13,560
Rien. Comment c'est?
476
00:39:13,640 --> 00:39:17,000
Il le gère bien.
La blessure est moche, mais je l'ai soigné.
477
00:39:17,080 --> 00:39:20,000
le problème est
Je pense qu'il se drogue.
478
00:39:20,720 --> 00:39:22,200
Il dit des bêtises.
479
00:39:22,280 --> 00:39:25,680
- A-t-il parlé de cette fille ?
- Non. Il a disparu.
480
00:39:26,200 --> 00:39:27,920
Mais la tempête n'était pas si grave.
481
00:39:28,600 --> 00:39:30,680
Je ne sais pas. Peut-être que oui.
482
00:39:30,760 --> 00:39:32,360
J'en doute.
483
00:39:32,440 --> 00:39:34,320
Quoi qu'il en soit, je me suis assuré.
484
00:39:35,720 --> 00:39:37,160
Allons-y, j'ai faim.
485
00:39:45,200 --> 00:39:47,880
- Vous l'avez enfermé ?
- Il n'est pas nécessaire d'être trop prudent.
486
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Vous savez quoi? Je peux lui parler.
487
00:39:50,040 --> 00:39:53,840
Non, non. Restez loin de lui. Il parle depuis la route.
488
00:39:53,920 --> 00:39:55,000
Cela n'a pas de sens.
489
00:39:55,600 --> 00:39:57,960
- Il dit des bêtises totales.
- Ouais.
490
00:39:58,040 --> 00:40:00,240
Putain de drogué. Il y a…
491
00:40:01,080 --> 00:40:04,080
avec toi et mon enfant… Alors viens.
492
00:40:04,160 --> 00:40:07,800
- D'accord, je vais préparer le dîner.
- Ouais. Préparez le dîner.
493
00:41:14,680 --> 00:41:15,560
Matthieu.
494
00:41:27,120 --> 00:41:28,120
Matthieu.
495
00:42:00,680 --> 00:42:02,040
- Au revoir.
- Tu es réveillé ?
496
00:42:04,120 --> 00:42:06,000
Ouais, je ne pouvais pas dormir.
497
00:42:07,680 --> 00:42:11,320
Mais nous avons de la chance.
Notre fille d’abord, ce qui est bien.
498
00:42:11,400 --> 00:42:14,560
C'est notre fille.
Mais maintenant, le fou stupide.
499
00:42:19,840 --> 00:42:21,640
Voulez-vous le finir au lit ?
500
00:42:24,560 --> 00:42:25,400
Ouais.
501
00:42:30,760 --> 00:42:31,920
Alors allons-y.
502
00:42:33,240 --> 00:42:34,440
Ce vin est bon.
503
00:42:46,400 --> 00:42:47,880
Julie. Réveillez-vous! Julie.
504
00:42:47,960 --> 00:42:50,160
- Réveillez-vous!
- Bonjour, chérie. viens ici
505
00:42:50,240 --> 00:42:52,880
- Non. Nous avons un problème.
- Quoi? Isabelle ?
506
00:42:52,960 --> 00:42:55,200
Elle va bien. Mais nous avons un problème.
507
00:42:55,280 --> 00:42:57,520
Le vaisseau de Mathew est ici. Il nous a menti.
508
00:42:57,600 --> 00:42:59,280
S'habiller. Nous y allons.
509
00:43:10,880 --> 00:43:13,400
Venez jeter un oeil. C'est son vaisseau.
510
00:43:13,480 --> 00:43:15,600
Et le menteur nous a dit qu'elle avait coulé.
511
00:43:17,520 --> 00:43:19,200
Bon sang, pourquoi a-t-il fait ça ?
512
00:43:19,280 --> 00:43:21,560
Parce que c'est un menteur et un drogué.
513
00:43:25,520 --> 00:43:27,880
Hé, je dois aller voir.
514
00:43:27,960 --> 00:43:29,440
- Quoi?
- Reste ici.
515
00:43:29,520 --> 00:43:32,360
- D'accord, mais fais attention.
- Je reviens tout de suite.
516
00:43:34,920 --> 00:43:39,520
Tony ! Tony ! Sois prudent!
517
00:43:40,080 --> 00:43:43,680
Je ne me sens pas bien avec ça
alors fais attention Tony !
518
00:44:01,360 --> 00:44:04,000
Julie ! Ouvrez la porte !
519
00:44:07,920 --> 00:44:09,400
Julie, tu m'entends ?
520
00:44:11,520 --> 00:44:13,400
Éloignez-vous de ce navire !
521
00:44:13,480 --> 00:44:15,560
Julie, s'il te plaît ! Ouvrez-le !
522
00:44:18,720 --> 00:44:21,320
Vous ne comprenez pas, c'est dangereux ! S'il te plaît!
523
00:45:06,720 --> 00:45:09,600
Condamner! Izzy. Tu m'as fait peur.
524
00:45:10,400 --> 00:45:12,280
où est papa
525
00:45:12,360 --> 00:45:14,880
Je ne peux pas le voir. Il est sur ce bateau.
526
00:45:15,440 --> 00:45:18,080
Nous l'avons trouvée et il est allé la voir.
527
00:45:19,280 --> 00:45:22,480
- Vous le voyez ?
- Non, c'est sous le pont.
528
00:45:25,920 --> 00:45:27,520
Julie, s'il te plaît.
529
00:45:27,600 --> 00:45:30,440
Maman, pourquoi ce monsieur crie-t-il ?
530
00:45:31,640 --> 00:45:33,760
- Parce que papa l'a enfermé là-dedans.
- Pourquoi?
531
00:45:34,600 --> 00:45:36,400
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
532
00:45:38,320 --> 00:45:41,200
- Juliette !
- Bon sang! Tony !
533
00:45:44,880 --> 00:45:46,320
Eh bien, tu peux rester ici.
534
00:45:46,400 --> 00:45:49,320
- Reste ici et ne t'approche pas de cet homme.
- D'accord.
535
00:46:10,240 --> 00:46:12,560
Julie, laisse-moi partir ! Julie !
536
00:46:56,120 --> 00:46:57,520
Tony, que s'est-il passé
537
00:46:58,600 --> 00:47:01,000
Je ne sais pas. Quelqu'un m'a frappé à la tête.
538
00:47:07,760 --> 00:47:11,400
Hé! qu'est-ce que tu fais papa !
539
00:47:13,080 --> 00:47:14,280
Julie, le navire bouge !
540
00:47:17,120 --> 00:47:19,120
- Bon sang! Isabelle.
- Revenir!
541
00:47:43,600 --> 00:47:45,840
Je ne peux pas y arriver. Ça ne marche pas.
542
00:47:58,800 --> 00:48:00,800
Hé! Que fais-tu là-bas ?
543
00:48:07,800 --> 00:48:09,640
- Le moteur est éteint !
- Quoi?
544
00:48:09,720 --> 00:48:11,440
Le moteur est éteint !
545
00:48:11,520 --> 00:48:13,640
- Putain de merde.
- Revenir!
546
00:48:16,000 --> 00:48:16,920
Merde!
547
00:48:19,960 --> 00:48:22,640
Hé, arrête ça.
548
00:48:28,400 --> 00:48:29,360
Ma tête.
549
00:49:32,080 --> 00:49:33,920
D'accord, je ne veux pas te faire de mal.
550
00:49:34,600 --> 00:49:36,840
- Ce qui s'est passé?
- Matthieu.
551
00:49:37,440 --> 00:49:38,480
Il m'a donné des chaînes…
552
00:49:39,720 --> 00:49:41,240
et m'a violée.
553
00:49:51,720 --> 00:49:53,080
Maman, ça va ?
554
00:49:54,440 --> 00:49:56,960
Bien. Je vais bien, chérie.
555
00:49:57,040 --> 00:50:00,200
Julie. Julie, ça va ?
556
00:50:00,280 --> 00:50:01,440
Je suis terriblement désolé.
557
00:50:02,560 --> 00:50:04,880
- Où est-ce que je navigue ?
- Je suis vraiment désolé.
558
00:50:05,880 --> 00:50:07,920
- Il le faut pour Tony.
- Exclus.
559
00:50:08,000 --> 00:50:10,200
Graciela est devenue folle. Elle est devenue complètement folle.
560
00:50:10,280 --> 00:50:11,960
De quoi tu parles, Matthieu ?
561
00:50:12,040 --> 00:50:15,360
Nous ne pouvons pas l'avoir sur ce navire
partir avec une folle, non ?
562
00:50:15,440 --> 00:50:17,920
Nous revenons Matthieu !
563
00:50:18,000 --> 00:50:19,560
Je ne le connaissais pas très bien.
564
00:50:19,640 --> 00:50:24,120
Tout a commencé à changer
il m'a harcelé j'ai refusé
565
00:50:24,200 --> 00:50:29,000
alors il m'a donné des médicaments à boire
sur quoi il se mit lui-même à boire
566
00:50:29,080 --> 00:50:31,440
et prenait toutes sortes de drogues.
567
00:50:32,440 --> 00:50:33,680
Il est juste devenu fou.
568
00:50:39,160 --> 00:50:42,400
- Merci beaucoup.
- Content que ce soit arrivé.
569
00:50:42,480 --> 00:50:44,880
- C'était un mauvais rêve.
- Bien sûr.
570
00:50:44,960 --> 00:50:47,120
Écoute, montre-moi où est le moteur, d'accord ?
571
00:50:47,880 --> 00:50:49,440
- D'accord.
- D'accord, allons-y.
572
00:50:49,520 --> 00:50:51,960
Izzy, je dois parler à Matthew
573
00:50:52,040 --> 00:50:55,000
alors descends et lis, ok ?
574
00:50:55,080 --> 00:50:57,520
- On va chercher papa ?
- Oui, nous y allons.
575
00:50:57,600 --> 00:51:00,560
- Mais maintenant, descends un instant.
- D'accord.
576
00:51:03,520 --> 00:51:05,720
À quoi pensais-tu ?
577
00:51:06,280 --> 00:51:08,800
Je voulais te rencontrer au quai. Pour…
578
00:51:08,880 --> 00:51:11,960
Pourquoi ? Pour causer ce problème ?
579
00:51:12,040 --> 00:51:14,040
Parce que je t'aime, je pensais…
580
00:51:14,120 --> 00:51:17,800
Quoi ? Que je serai jaloux
si je te vois avec cette putain de chèvre ?
581
00:51:17,880 --> 00:51:19,960
J'attendais que Tony l'essaye sur elle
582
00:51:20,040 --> 00:51:21,520
et vous comprendrez ce que c'est !
583
00:51:21,600 --> 00:51:23,840
Je sais ce que c'est ! Je sais que ça me plie
584
00:51:23,920 --> 00:51:25,960
mais je ne savais pas que tu étais fou !
585
00:51:26,800 --> 00:51:30,520
Je ne suis pas fou.
C'est Graciela. Il vend de la drogue.
586
00:51:30,600 --> 00:51:33,040
Bien sûr. Sérieusement.
587
00:51:33,120 --> 00:51:35,400
Je sais que ça a l'air fou
588
00:51:35,480 --> 00:51:37,440
mais elle a emporté un chargement de cocaïne à bord.
589
00:51:37,520 --> 00:51:40,920
Elle m'a drogué, m'a attaqué... Elle voulait me tuer.
590
00:51:43,960 --> 00:51:46,640
Ce n'était pas une tempête. C'était du sabotage.
591
00:51:46,720 --> 00:51:49,040
- Pouvez-vous le réparer ?
- Je l'espère.
592
00:51:49,120 --> 00:51:51,280
Il tient ma femme et ma fille.
593
00:51:52,760 --> 00:51:55,280
L'émetteur est dans le sac.
Avez-vous un téléphone satellite ?
594
00:51:55,360 --> 00:51:56,880
Matthieu le jeta à la mer.
595
00:51:56,960 --> 00:51:59,040
Eh bien, c'est super. Je vais chercher des outils.
596
00:52:01,200 --> 00:52:05,160
Matthieu. Matthieu,
il faut y retourner. Allez.
597
00:52:06,040 --> 00:52:08,280
Pourquoi veux-tu y retourner ?
598
00:52:08,360 --> 00:52:11,520
Après tout, nous les aidons.
Ils s’emboîtent parfaitement.
599
00:52:12,120 --> 00:52:14,280
Un chirurgien plasticien et une chatte en silicone.
600
00:52:14,360 --> 00:52:18,160
arrête de parler comme ça
Matthew, et fais demi-tour à ce vaisseau !
601
00:52:18,240 --> 00:52:19,640
Pourquoi devrais-je ?
602
00:52:19,720 --> 00:52:22,440
Votre mari aime sniffer de la coca
de chèvres artificielles !
603
00:52:22,520 --> 00:52:24,040
Pour l'amour de Dieu.
604
00:52:24,120 --> 00:52:26,320
Allez Julie, profite de la croisière !
605
00:52:26,400 --> 00:52:28,360
Nous trois, nous nous amuserons beaucoup plus.
606
00:52:28,440 --> 00:52:30,200
- Hé, laisse…
- Calme-toi.
607
00:52:30,280 --> 00:52:32,240
- Hé, hé !
- Dieu.
608
00:52:32,320 --> 00:52:33,480
Hé.
609
00:52:35,480 --> 00:52:38,520
Tout ira bien. Bien?
610
00:52:47,880 --> 00:52:49,440
Vous l'avez fait, merci.
611
00:52:49,520 --> 00:52:52,720
Et maintenant, nous faisons demi-tour. Avons-nous encore du carburant ?
612
00:52:53,280 --> 00:52:56,280
- Je ne sais pas. En sommes-nous à court ?
- Regarder. Nous sommes presque au fond.
613
00:53:05,840 --> 00:53:09,120
- Maman. que se passe-t-il
- Rien, chérie.
614
00:53:09,680 --> 00:53:12,600
- Alors pourquoi tu pleures ?
- C'est bien, chérie.
615
00:53:14,080 --> 00:53:15,680
Connaissez-vous ce type ?
616
00:53:17,120 --> 00:53:19,360
- Un peu.
- Comment le connaissez-vous ?
617
00:53:20,680 --> 00:53:21,800
Ça ne fait rien.
618
00:53:21,880 --> 00:53:25,000
- Est-ce qu'il va chercher papa ?
- Oui.
619
00:53:25,080 --> 00:53:26,120
Mais quand ?
620
00:53:26,880 --> 00:53:30,520
On va tous chercher papa, d'accord ?
N'ayez pas peur.
621
00:53:31,640 --> 00:53:35,040
Mais j'ai besoin
rester dans la cabine principale.
622
00:53:35,120 --> 00:53:37,720
- Je ne veux pas. je veux être avec toi
- Moi aussi,
623
00:53:37,800 --> 00:53:40,120
mais reste là et ne sors pas.
624
00:53:40,200 --> 00:53:42,000
- S'il te plaît. Sans.
- D'accord.
625
00:54:05,000 --> 00:54:06,720
C'est bien fait.
626
00:54:07,280 --> 00:54:09,760
Que diriez-vous de porter un maillot de bain et de profiter de la journée ?
627
00:54:12,600 --> 00:54:15,640
Matthieu. Tu as dit que tu m'aimais.
628
00:54:17,120 --> 00:54:18,720
oui j'aime
629
00:54:19,720 --> 00:54:21,560
Plus que ton mari infidèle.
630
00:54:23,320 --> 00:54:26,520
je pense que ce serait mieux
quand tu l'oublies.
631
00:54:28,120 --> 00:54:30,520
Je ne peux pas oublier mon mari.
632
00:54:31,400 --> 00:54:35,040
si tu m'aimes vraiment
alors nous allons le chercher.
633
00:54:37,680 --> 00:54:38,560
Jamais.
634
00:54:41,840 --> 00:54:44,840
Matthew, tu sais… je pensais que…
635
00:54:46,360 --> 00:54:48,000
J'ai fait une erreur.
636
00:54:49,480 --> 00:54:51,400
Je n'aurais pas dû rompre avec toi.
637
00:54:52,600 --> 00:54:55,120
Je veux te revoir. tu me manques
638
00:54:56,000 --> 00:54:59,040
Et le sexe avec toi est tout simplement merveilleux.
639
00:54:59,560 --> 00:55:02,800
Je ne peux pas vivre sans lui et je le veux maintenant.
640
00:55:02,880 --> 00:55:04,560
Allez, allons-y.
641
00:55:04,640 --> 00:55:07,240
Faisons-le et ensuite allons chercher Tony.
642
00:55:07,320 --> 00:55:09,840
- Ce sera…
- Oublie Tony.
643
00:55:09,920 --> 00:55:10,800
Dieu
644
00:55:12,040 --> 00:55:15,720
Allez. Tu sais que tu le veux.
Je peux le sentir. Je sais que.
645
00:55:15,800 --> 00:55:18,120
- Laissez-le. Arrêtez-le.
- Alors épouse-moi et…
646
00:55:18,200 --> 00:55:21,480
- Fais-le-moi et emmène-moi vers lui !
- Arrêtez ça. Et tais-toi !
647
00:55:23,040 --> 00:55:24,400
Ne parle plus comme ça.
648
00:55:30,360 --> 00:55:34,360
S'il te plaît. Calme-toi.
649
00:55:35,400 --> 00:55:36,800
Soyons réalistes.
650
00:55:37,600 --> 00:55:38,600
Il est tard.
651
00:55:40,480 --> 00:55:42,120
Elle l'a probablement déjà tué.
652
00:57:10,040 --> 00:57:12,280
Julie. Je ne veux pas te faire de mal.
653
00:57:14,000 --> 00:57:17,840
C'est apparemment ce que font les médicaments.
qu'elle m'a donné. Ce n'est pas moi.
654
00:57:18,960 --> 00:57:21,600
Si ce n'est pas vous, faites demi-tour.
655
00:57:21,680 --> 00:57:27,040
Je ne parle pas seulement de sexe.
Je… t'aime vraiment.
656
00:57:27,120 --> 00:57:31,520
Ça m'a frappé quand tu as tout mis fin
et je me suis retrouvé sur ce stupide bateau.
657
00:57:31,600 --> 00:57:34,600
Si vous tenez à moi, s'il vous plaît…
658
00:57:34,680 --> 00:57:38,680
J'ai le plus aimé les moments merveilleux
que nous avons vécu ensemble.
659
00:57:38,760 --> 00:57:41,040
Les heures où tu as pleuré dans mes bras.
660
00:57:43,120 --> 00:57:44,520
Nous étions si proches.
661
00:57:52,800 --> 00:57:54,560
Avons-nous assez de carburant pour revenir ?
662
00:57:54,640 --> 00:57:58,440
Difficile à dire, mais… ouais, peut-être.
663
00:57:59,240 --> 00:58:01,800
- Et où en sommes-nous maintenant ?
- Ici. peux-tu voir
664
00:58:01,880 --> 00:58:05,760
Cet appareil vous dit tout.
Largeur, longueur. Ici.
665
00:58:32,840 --> 00:58:33,920
Izzy, chérie.
666
00:58:34,640 --> 00:58:37,360
- J'ai besoin de quelque chose de toi.
- Bien, hein ?
667
00:58:37,440 --> 00:58:38,960
Courez vers le pont.
668
00:58:39,840 --> 00:58:42,080
- Et papa ?
- Papa ira bien.
669
00:58:42,160 --> 00:58:45,200
Tu dois le dire à Matthieu
laissez-le venir ici pour boire un verre.
670
00:58:45,280 --> 00:58:47,400
À la cabine principale pour voir maman. Alors vas-y.
671
00:58:47,480 --> 00:58:49,120
Laissez-le descendre dans dix minutes.
672
00:58:49,200 --> 00:58:50,480
- Dans dix.
- Oui.
673
00:58:50,560 --> 00:58:53,640
Alors vas-y. Et puis tu restes dans l'autre cabine.
674
00:58:53,720 --> 00:58:55,840
- Dans la seconde.
- Oui. Emportez l'iPad là-bas.
675
00:58:55,920 --> 00:58:57,400
- D'accord.
- Merci, chérie.
676
00:59:03,680 --> 00:59:06,120
Salut. Et la tête ?
677
00:59:06,200 --> 00:59:09,960
C'est mieux. maman dit
qu'il prépare des boissons en bas. auras-tu
678
00:59:11,520 --> 00:59:14,000
- Ouais, bien sûr. Merci.
- Eh bien, ouais.
679
00:59:29,040 --> 00:59:29,880
Ouais?
680
00:59:33,920 --> 00:59:37,360
hé chérie, qu'est-ce qui se passe
681
00:59:38,560 --> 00:59:40,600
- Hé. ne pleure pas
- Dieu.
682
00:59:42,560 --> 00:59:44,920
Tout ira bien. ne pleure pas
683
00:59:45,760 --> 00:59:50,240
Oh mon Dieu. Je suis terriblement inquiet pour Tony.
684
00:59:50,320 --> 00:59:53,800
Isabelle l'aime beaucoup.
685
00:59:53,880 --> 00:59:57,760
Hé, ne pleure pas. Tout ira bien.
686
01:00:00,000 --> 01:00:05,200
J'en ai marre des éternelles disputes et des tricheries.
687
01:00:06,680 --> 01:00:08,400
Je veux être à nouveau heureux.
688
01:00:11,280 --> 01:00:13,760
Chéri. Nous pouvons être heureux.
689
01:00:15,480 --> 01:00:17,680
Quelque chose de spécial s’est créé entre nous.
690
01:00:19,440 --> 01:00:21,480
Et tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ?
691
01:00:32,680 --> 01:00:33,920
Ah Matthieu !
692
01:00:38,480 --> 01:00:40,040
Ah, Matthieu. Matthieu.
693
01:00:40,120 --> 01:00:43,080
- Julie, qu'est-ce qu'il y a ? Jeûne!
- Pour l'amour de Dieu !
694
01:00:43,160 --> 01:00:45,280
- Qu'est-ce que tu fais, Julie ?
- Non. Jeûne ! Non!
695
01:00:45,360 --> 01:00:47,160
Calme-toi. Je toi…
696
01:00:47,240 --> 01:00:49,280
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Arrête ça !
697
01:00:49,360 --> 01:00:51,960
- Calme-toi!
- Non! Non!
698
01:00:52,040 --> 01:00:53,920
Julie. Arrêtez ça !
699
01:00:59,880 --> 01:01:01,200
Pour l'amour de Dieu.
700
01:01:33,600 --> 01:01:34,480
Allez.
701
01:01:36,320 --> 01:01:39,640
Julie ! Allez!
702
01:01:42,760 --> 01:01:43,600
Descendre.
703
01:01:45,200 --> 01:01:46,160
Julie !
704
01:01:49,120 --> 01:01:49,960
Clairement.
705
01:01:51,000 --> 01:01:53,400
Dois-je aller sur l'autre navire pour papa ?
706
01:01:53,480 --> 01:01:54,800
Oui, j'irai.
707
01:01:55,440 --> 01:01:58,240
Maintenant nous tournons, naviguons vers le nord,
708
01:01:58,320 --> 01:02:01,800
donc le soleil sera à notre gauche
et nous devrions trouver papa.
709
01:02:01,880 --> 01:02:06,200
- C'est ton père qui t'a appris ça ?
- Non, c'est ce que mes parents m'ont appris.
710
01:02:07,240 --> 01:02:09,600
Mais papa a toujours pensé
711
01:02:09,680 --> 01:02:12,960
qu'il est le capitaine du navire
ce qui me semble un peu injuste.
712
01:02:13,040 --> 01:02:15,120
- Tu ne crois pas ?
- Ouais, c'est injuste.
713
01:02:15,200 --> 01:02:17,240
Tu es le capitaine de ce navire, maman.
714
01:02:19,840 --> 01:02:21,200
Fille courageuse.
715
01:02:22,560 --> 01:02:24,680
- J'y vais.
- Je vais chercher papa.
716
01:02:32,320 --> 01:02:33,320
Julie.
717
01:02:36,440 --> 01:02:38,920
Je m'excuse. Bien?
718
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
Mais c'est un suicide.
719
01:02:51,360 --> 01:02:52,360
Oh, chérie.
720
01:02:53,880 --> 01:02:55,720
Vous allez tous nous tuer.
721
01:03:19,040 --> 01:03:26,000
Latitude 38 degrés, 51,
neuf heures cinq sept heures nord.
722
01:03:27,400 --> 01:03:30,800
Oui. Il a réparé le moteur mais il ne fonctionne pas correctement
723
01:03:30,880 --> 01:03:32,840
et nous pourrions manquer de carburant.
724
01:03:36,720 --> 01:03:39,400
Graciela ! Graciela !
725
01:03:40,960 --> 01:03:44,080
Nous avons quelque chose avec l'électricité.
Pouvez-vous déjà prendre la barre ?
726
01:03:44,160 --> 01:03:45,520
Clairement. Est-ce mauvais ?
727
01:03:46,040 --> 01:03:48,160
Je ne sais pas. Je dois regarder.
728
01:04:23,320 --> 01:04:24,160
Enfer.
729
01:04:30,360 --> 01:04:32,080
Bonjour? Bonjour?
730
01:04:35,000 --> 01:04:35,920
Bonjour.
731
01:04:37,960 --> 01:04:41,040
Bonjour. Vous avez appelé
au numéro de Julia Alexander.
732
01:04:41,120 --> 01:04:42,040
Merde !
733
01:04:55,280 --> 01:04:59,000
Salut Julie, c'est moi.
Comment vas-tu Et Isabelle ?
734
01:04:59,560 --> 01:05:02,240
Il va bien. Nous allons bien tous les deux.
735
01:05:02,320 --> 01:05:03,960
et toi, qui t'a fait du mal ?
736
01:05:04,040 --> 01:05:06,320
Graciela. Vous m'avez pris pour Matthew.
737
01:05:06,400 --> 01:05:08,600
Il l'a violée. où est-il maintenant
738
01:05:08,680 --> 01:05:12,000
Matthew est dans la cabine principale. Menotté.
739
01:05:13,000 --> 01:05:16,720
Tout cela est terriblement chargé,
mais nous pouvons le faire.
740
01:05:16,800 --> 01:05:18,600
Mais j'ai besoin de connaître votre emplacement.
741
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
OK, je vais vous donner les coordonnées. Écrivez-les.
742
01:05:21,360 --> 01:05:27,640
La largeur est de 38 degrés, 51,
neuf heures cinq sept heures nord. Buvez-le.
743
01:05:28,720 --> 01:05:31,000
Bien. Je pense que nous ne sommes pas trop loin.
744
01:05:32,520 --> 01:05:35,280
D'une manière ou d'une autre, je peux le faire. Nous viendrons pour vous.
745
01:05:35,360 --> 01:05:36,400
Je reviens vers vous.
746
01:05:36,480 --> 01:05:39,400
Tony. Tony.
747
01:05:41,720 --> 01:05:43,480
qu'est-ce que c'est, viens ici
748
01:05:43,560 --> 01:05:47,040
- Qu'est-ce que tu fais ? Laissez-moi partir !
- Qu'est-ce que c'est?
749
01:05:47,120 --> 01:05:49,600
Je vous dis que cela appartient à lui et à votre femme.
750
01:05:49,680 --> 01:05:52,400
À ma femme ? Elle ne vendrait jamais de drogue.
751
01:05:52,480 --> 01:05:54,400
De quoi tu parles ?
752
01:05:54,480 --> 01:05:58,600
Je peux le faire pour toi. Téléphone, s'il te plaît. S'il te plaît.
753
01:06:00,360 --> 01:06:01,960
Mais n'appelle personne, d'accord ?
754
01:06:02,760 --> 01:06:06,520
Ils avaient prévu de vendre la drogue
et s'enfuir avec l'argent.
755
01:06:06,600 --> 01:06:08,120
Julia ne ferait pas ça.
756
01:06:16,760 --> 01:06:17,840
Et ce n'est pas vrai.
757
01:06:24,920 --> 01:06:27,000
Qu'est-ce qui t'a pris ?
758
01:06:31,720 --> 01:06:33,800
Est-ce que tout va bien pour papa ?
759
01:06:34,480 --> 01:06:37,720
Ouais, ouais. ne vous inquiétez pas, il va bien.
760
01:06:38,640 --> 01:06:39,480
D'ACCORD?
761
01:06:39,560 --> 01:06:43,280
Hé, ça te dérangerait
si vous pouviez prendre la barre un instant ?
762
01:06:43,360 --> 01:06:44,920
- Non.
- Non ?
763
01:06:45,000 --> 01:06:46,240
Non, bien.
764
01:06:46,320 --> 01:06:48,520
- Je t'aime bien. Joli.
- Moi aussi toi.
765
01:06:56,840 --> 01:06:57,680
Matthieu.
766
01:07:00,520 --> 01:07:03,160
J'ai l'impression que tu me caches quelque chose.
767
01:07:03,240 --> 01:07:07,880
Salut, Julie. Vous ne comprenez pas.
Tout est différent de ce qu'il paraît.
768
01:07:07,960 --> 01:07:11,120
Non. A-t-il violé la femme ?
769
01:07:12,440 --> 01:07:14,160
Est-ce que je la violerais ?
770
01:07:14,240 --> 01:07:17,160
Graciela est un mauvais rêve. Il nous tuera tous.
771
01:07:18,200 --> 01:07:19,960
- S'il vous plaît…
- Je…
772
01:07:20,040 --> 01:07:23,760
Je n'éviterai pas ce navire.
Mon mari est dessus.
773
01:07:23,840 --> 01:07:25,480
Alors laisse-moi partir et je viendrai avec toi.
774
01:07:25,560 --> 01:07:27,600
Oubliez ça. Je peux le faire moi-même.
775
01:07:29,520 --> 01:07:30,680
Julie, s'il te plaît.
776
01:07:38,920 --> 01:07:41,120
Dois-je aller voir mon père ?
777
01:07:41,200 --> 01:07:43,200
Oui, j'irai.
778
01:07:51,160 --> 01:07:56,440
Izzy! Izzy! C'est elle, c'est le vaisseau.
779
01:07:56,520 --> 01:07:58,520
- Avec papa ?
- Oui.
780
01:07:58,600 --> 01:07:59,960
est-ce que tu le vois
781
01:08:00,600 --> 01:08:02,880
Non, pas encore.
782
01:08:07,960 --> 01:08:11,440
Enfer. Condamner! Allez.
783
01:08:17,000 --> 01:08:19,560
- Il est là ?
- Non, chérie. Ce n'est pas là.
784
01:08:19,640 --> 01:08:21,279
Mais il se trouve peut-être sous le pont.
785
01:08:21,359 --> 01:08:23,040
- J'y vais.
- Puis-je venir avec toi ?
786
01:08:23,120 --> 01:08:25,120
Non, restez en sécurité ici.
787
01:08:25,200 --> 01:08:27,000
Coupez le moteur, je prends le bateau.
788
01:08:27,080 --> 01:08:28,520
D'accord, soyez prudent.
789
01:08:30,520 --> 01:08:33,080
Julie, s'il te plaît !
790
01:08:33,160 --> 01:08:36,960
Ne le fais pas. S'il te plaît, Julie, reviens.
791
01:08:45,439 --> 01:08:46,439
Enfer.
792
01:09:23,840 --> 01:09:25,080
- Jusqu'au…
- Etat !
793
01:09:26,880 --> 01:09:28,399
Christ
794
01:09:32,520 --> 01:09:34,760
Laissez-le tranquille. Arrêtez-le. Laissez-le partir.
795
01:09:56,600 --> 01:09:59,680
Dans le bateau et pas de conneries.
796
01:10:25,400 --> 01:10:27,480
Izzy, chérie. Prends la corde pour papa.
797
01:10:28,640 --> 01:10:30,360
C'est ça. Fille intelligente.
798
01:10:31,960 --> 01:10:33,560
- Ne la touche pas !
- Fermez-la!
799
01:10:34,440 --> 01:10:37,560
Un faux pas
et je lui tirerai une balle dans le joli cul.
800
01:10:41,480 --> 01:10:43,800
Donc du mouvement.
801
01:10:45,520 --> 01:10:49,360
Dans. Et alors, Matthieu ?
Ils m'ont dit que tu étais menotté.
802
01:10:49,440 --> 01:10:51,840
Et ton cul ? Est-ce qu'il saigne encore ?
803
01:10:51,920 --> 01:10:53,200
Laissez-le, s'il vous plaît.
804
01:10:53,280 --> 01:10:57,560
Tu la fermes ! Ne jouez pas saintement.
J'ai vu vos vidéos.
805
01:10:58,720 --> 01:11:02,560
Mais je ne comprends pas pourquoi tu as quitté le yacht
quand tu m'as menotté
806
01:11:02,640 --> 01:11:06,240
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens vraiment pas
pourquoi ne t'ai-je pas tué
807
01:11:06,880 --> 01:11:09,280
Je sais que tu m'as donné de la drogue après cet incident.
808
01:11:09,360 --> 01:11:11,840
Après l'incident ? Tu veux dire quand je te saoule…
809
01:11:11,920 --> 01:11:15,440
S'il vous plaît ! Arrête ça maintenant
s'il te plaît, bien, chérie.
810
01:11:19,080 --> 01:11:20,640
Ce sera bien.
811
01:11:20,720 --> 01:11:23,360
- Mouvement. Mouvement!
- Laissez-la partir.
812
01:11:23,440 --> 01:11:26,320
- Mouvement. Tu restes ici.
- Maman!
813
01:11:27,280 --> 01:11:29,320
- Je te l'ai dit…
- Espèce de salaud !
814
01:11:29,400 --> 01:11:31,680
- Non! Laissez-le !
- Tu m'as fait trébucher !
815
01:11:31,760 --> 01:11:33,720
- Je vais te tuer !
- Arrête ça !
816
01:11:33,800 --> 01:11:36,800
Tu as baisé ma femme ! Vous avez détruit ma famille !
817
01:11:36,880 --> 01:11:38,480
tu comprends que je vais te tuer !
818
01:11:38,560 --> 01:11:39,880
Putain !
819
01:11:40,440 --> 01:11:41,920
Ouais, je suis dans un bateau différent.
820
01:11:42,000 --> 01:11:45,160
Il y a d'autres personnes ici avec moi.
Mais ce ne sera pas un problème.
821
01:11:46,440 --> 01:11:48,080
Ouais. Cool. Je vais vous l'écrire.
822
01:11:52,480 --> 01:11:54,760
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
823
01:11:54,840 --> 01:11:56,080
Non, tu seras avec moi.
824
01:11:56,160 --> 01:11:59,800
- Bien sûr?
- Je veux maman !
825
01:12:00,600 --> 01:12:02,760
- Que fais-tu?
- Isabelle est à l'étage !
826
01:12:02,840 --> 01:12:04,680
- J'ai envie de te tuer !
- Arrête ça !
827
01:12:05,560 --> 01:12:08,000
Je ne peux pas te laisser seul pendant deux minutes ?
828
01:12:08,840 --> 01:12:11,680
- Regarde ce qu'elle a fait, maman.
- Prévention.
829
01:12:12,480 --> 01:12:14,760
Tu vas m'accompagner à la barre maintenant.
830
01:12:14,840 --> 01:12:17,200
Et vous, quelle est votre place ? À la cuisine.
831
01:12:17,280 --> 01:12:21,040
N'oublie pas que j'ai ton bébé.
Donc du mouvement. Allez!
832
01:13:05,080 --> 01:13:07,600
Bien. Le dîner est presque prêt.
833
01:13:07,680 --> 01:13:12,280
Je vais tenter ma chance. Je ne sais pas si tu le veux aussi.
834
01:13:12,360 --> 01:13:15,760
Je vais prendre le tien. Pour que tu ne m'empoisonnes pas.
835
01:13:22,200 --> 01:13:23,400
Boire.
836
01:13:36,200 --> 01:13:37,520
Bien.
837
01:14:04,120 --> 01:14:06,960
Papa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? es-tu malade
838
01:14:07,040 --> 01:14:09,120
Non, je suis juste fatiguée, chérie.
839
01:14:09,200 --> 01:14:11,440
Il va bien. Il a juste besoin de dormir.
840
01:14:11,960 --> 01:14:13,360
Il dormira un moment.
841
01:14:14,040 --> 01:14:15,880
J'aurais peut-être dû te le donner.
842
01:14:15,960 --> 01:14:19,160
On dirait que vous avez ici
un seul cerveau. À la barre.
843
01:14:20,840 --> 01:14:22,320
Qu'est-ce que tu prévois ?
844
01:14:23,000 --> 01:14:25,320
J'ai une réunion demain. Je vais récupérer l'argent.
845
01:14:25,400 --> 01:14:28,200
Et si tu es bon,
vous serez à nouveau une famille heureuse.
846
01:14:28,280 --> 01:14:30,760
- Il ment. Elle a répondu "pas de témoins".
- Fermez-la!
847
01:14:30,840 --> 01:14:33,200
Laissez-le, s'il vous plaît ! Arrêtez-vous.
848
01:14:33,280 --> 01:14:35,240
Je dois rebondir.
849
01:14:58,400 --> 01:15:02,760
Izzy, chérie. tu vas bien, bien ?
850
01:15:04,360 --> 01:15:06,840
Graciela est-elle un homme ou une femme ?
851
01:15:06,920 --> 01:15:09,560
Les deux. Selon la façon dont il s'adapte.
852
01:15:09,640 --> 01:15:12,680
- Et pourquoi veux-tu nous tuer ?
- Je ne veux pas. C'est mon travail.
853
01:15:13,800 --> 01:15:15,840
Tout ira bien. Je le promets.
854
01:15:50,680 --> 01:15:52,560
Ce sera bientôt fini.
855
01:16:02,800 --> 01:16:03,720
Enfer.
856
01:16:05,000 --> 01:16:06,240
De retour, de retour.
857
01:16:07,880 --> 01:16:10,000
Hé. Vache!
858
01:16:14,480 --> 01:16:16,680
- Maman!
-Izzy !
859
01:16:18,280 --> 01:16:19,160
Izzy.
860
01:16:36,520 --> 01:16:40,800
Izzy. Izzy. Izzy, bien.
Je te tiens maintenant, Izzy.
861
01:16:45,320 --> 01:16:47,040
Attendez. Attendez.
862
01:16:48,120 --> 01:16:50,800
Nous sommes déjà là. Bien.
863
01:16:51,640 --> 01:16:54,000
Sortez, chérie. Sortir. En haut.
864
01:16:54,080 --> 01:16:55,960
Relevez-vous. Allez!
865
01:16:58,280 --> 01:17:00,840
Bien. Maintenant, respire bien. C'est déjà bien.
866
01:17:02,280 --> 01:17:04,120
C'est déjà bien. Bien.
867
01:17:05,560 --> 01:17:07,280
Un psychopathe. Dieu
868
01:17:09,600 --> 01:17:13,360
où est-il l'enfer. Il est parti, chérie. Il est parti.
869
01:17:15,800 --> 01:17:18,240
Fille intelligente. Bien. Intelligent.
870
01:17:18,320 --> 01:17:21,280
Respirez, respirez. Respirer. Filou.
871
01:17:21,360 --> 01:17:24,760
Elle est partie. viens ici
Gardez au chaud. Restez au chaud.
872
01:17:25,560 --> 01:17:29,480
Dieu, réchauffe-toi. Je suis déjà avec toi.
873
01:17:34,160 --> 01:17:35,400
Je suis d'accord.
874
01:18:08,560 --> 01:18:09,520
Bon sang.
875
01:18:10,520 --> 01:18:11,800
Izzy.
876
01:18:11,880 --> 01:18:16,520
Oh mon Dieu, Izzy, Izzy, Izzy ! Dieu
877
01:18:16,600 --> 01:18:18,640
- Je veux rentrer à la maison.
- Nous rentrons chez nous.
878
01:18:25,200 --> 01:18:26,080
Enfer.
879
01:18:28,240 --> 01:18:29,360
Pour l'amour de Dieu.
880
01:18:30,320 --> 01:18:33,360
Je vais appeler. Je vais appeler quelqu'un.
881
01:18:34,480 --> 01:18:36,000
Nous sortirons d'ici.
882
01:18:44,880 --> 01:18:47,440
putain de Matthieu
tu nous as presque tous tués !
883
01:18:48,960 --> 01:18:50,960
Allez. Phénomènes.
884
01:18:53,880 --> 01:18:56,640
Tony. Tony. Allez!
885
01:18:57,600 --> 01:19:00,640
Tony, réveille-toi. Tony, allez. Allez.
886
01:19:00,720 --> 01:19:02,280
Alors faites-le. Réveillez-vous.
887
01:19:03,040 --> 01:19:05,520
- Ce qui s'est passé?
- Mon Dieu.
888
01:19:05,600 --> 01:19:08,320
Qui… qui appelles-tu ?
889
01:19:08,880 --> 01:19:11,240
- J'appelle la Garde côtière.
- Quoi?
890
01:19:11,320 --> 01:19:13,040
- À qui ?
- J'ai besoin d'aide.
891
01:19:14,880 --> 01:19:16,360
- Putain de merde.
- Izzy est de retour ?
892
01:19:18,360 --> 01:19:19,240
Julie !
893
01:19:49,000 --> 01:19:51,280
Que disons-nous aux autorités ?
894
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
La vérité.
895
01:19:55,120 --> 01:19:56,600
Nous avons assez menti, n'est-ce pas ?
896
01:19:57,200 --> 01:19:59,240
Je n'ai pas menti. Vous avez un amant.
897
01:19:59,320 --> 01:20:02,800
Eh bien, j'en avais un.
Vous en aviez des dizaines.
898
01:20:02,880 --> 01:20:06,800
Hé, tu as une preuve de ça ?
Je fais. j'ai un enregistrement
899
01:20:07,360 --> 01:20:09,400
où tu plaisantes avec un autre. je la garderai
900
01:20:09,480 --> 01:20:11,120
parce que tu ne juges même pas le vent
901
01:20:11,200 --> 01:20:12,960
et tu n'auras pas Isabelle non plus.
902
01:20:13,040 --> 01:20:15,240
- Il sera chez moi.
- Alors tu veux divorcer ?
903
01:20:15,320 --> 01:20:18,520
Cela vous surprend ? Oui, je veux divorcer.
904
01:20:18,600 --> 01:20:21,520
Pensez-vous que c'est amusant avec vous ?
Vous vous plaignez toujours.
905
01:20:21,600 --> 01:20:23,480
A la galerie, de l'argent, ma moto !
906
01:20:23,560 --> 01:20:26,680
Tu m'as amené ici et pour toi
cette femme m'a violée !
907
01:20:26,760 --> 01:20:29,960
Elle m'a violée !
Pourquoi m'as-tu emmené ici ? Pourquoi?
908
01:20:30,040 --> 01:20:32,040
Parce que je suis enceinte, Tony !
909
01:20:34,360 --> 01:20:35,720
- Bon sang!
- C'est le mien.
910
01:20:36,360 --> 01:20:40,160
Matthieu ! Matthieu ! Matthieu !
911
01:20:43,160 --> 01:20:45,160
Pour l'amour de Dieu, Tony ! Tony !
912
01:20:48,320 --> 01:20:52,680
-Tony ! Tony ! Tony !
- Papa!
913
01:20:55,720 --> 01:20:59,000
Tony ? Tony !
914
01:21:02,400 --> 01:21:03,400
Tony !
915
01:21:08,720 --> 01:21:09,840
Tony, allez.
916
01:21:14,160 --> 01:21:15,320
Désolé.
917
01:21:15,400 --> 01:21:19,200
Je l'ai inventé. Désolé, Julie. Désolé.
918
01:21:24,360 --> 01:21:25,520
Désolé, Julie.
919
01:21:25,600 --> 01:21:27,280
Désolé. Je vous aime
920
01:21:28,560 --> 01:21:30,280
- Toi aussi, Isabelle.
- Papa.
921
01:21:30,360 --> 01:21:32,480
- Je t'aime.
- Nous, toi aussi.
922
01:21:38,800 --> 01:21:39,640
Dieu